Foi um jantar maravilhoso.
Direi com todo o meu coração: "gracias amigos"
E como seu agente, deixe-me traduzir:
Obrigado meus amigos.
Merece este jantar de boas vindas há muito tempo.
Não é, Matt?
Eu...
Me sinto honrado por ter sido convidado.
Obrigado, Sophie.
A única coisa que pode fazer este jantar mais perfeito
é uma pitada de Tiago Amore.
Isso mesmo, "muchacho", trouxe sua demo.
Este lugar está precisando de uma pitada de sabor latino.
Este jantar está extremamente estranho, constrangedor.
Soberbo.
Ao menos mude de perna.
Desde quando é meu trabalho manter Tiago no armário?
Mentir para Rick está me estressando.
Bem, está escondendo bem.
Estou?
Olhe, também não gosto desta situação.
Então vá com Tiago para o hotel e me deixe fora disso.
Funcionaria se o super-agente Rick
não aparecesse toda hora para escrever música.
Olhe como todos estão atraídos pelo fogo de Tiago.
Este é por minha conta.
- "Gracias". - Obrigada, Rick.
Com licença.
Com licença também, vou ao banheiro.
Inacreditável, esses dois passaram metade da noite no banheiro.
Sophie, pode guardar um segredo?
Aparentemente as pessoas acham que sim.
Meu cartão de crédito está bloqueado.
Fui vítima de um furto de identidade.
E por que fez um grande anúncio que ia pagar?
Porque disse a Tiago que faria dele uma estrela.
E agora não posso nem mesmo pagar o quarto de hotel.
Acho que posso dar meu apartamento.
Precisa de um empréstimo?
Fiz uma confidência por achar que é uma amiga
e aí acha que falei para pedir dinheiro?
- Ótimo. - O que quer que eu faça?
Deixe-me ficar na sua casa, por 3 ou 5 dias.
Não precisa nem ser um empréstimo.
2ª Temporada | Episódio 11 -= An Outing with Sophie =-
Tradução: Olívia_, Vitinho995 e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sua energia e vitalidade não se foram,
estão esperando por você em sua Quick-Silver 3000.
Então, junte-se a idosos como estes.
Olá, sou a "Senhora Mobilidade".
Graças à minha Quick-Silver 3000, vou a qualquer lugar.
Outra performance fantástica.
E o pessoal Quick-Silver assinou por mais 3 comerciais.
"A Quick-Silver 3000 repõe o tempo perdido"
Não é exatamente Shakespeare!
Qual é, Estelle, consegui um bom aumento.
Graças a você as vendas aumentaram em 31%.
Ah, sim, outro sucesso incacreditável.
Mas preciso de um papel real, algo para recarregar
minhas baterias criativas.
Mas ouça, pareço uma mulher que vende Scooter.
O fato é que por ter feito um bom trabalho com "coisas suas",
é difícil vê-la como outra coisa que não a Senhora Mobilidade.
Então estou na lista negra. Lista cinza.
"Quick-prateada"
Vamos lá Estelle, está com problema há anos.
Agora é hora de se cuidar um pouco, vá às compras!
Ou me leve às compras.
Ela não pode aceitar se eu não perguntar.
Rick está na linha um.
- Rick. - Ótima notícia!
Não precisa fazer uma cópia da chave, achei a minha velha.
Nós decidimos que ficaria em minha casa?
Claro. Nos vemos à noite, como nos velhos tempos.
Mas os velhos tempos eram uma droga!
Linda.
Ei, conheço você.
Quero saber como.
Tenho meu próprio quarto em Sunset Village.
É a "Noite de filme com almôndegas".
Suba aqui.
Então agora vou viver uma mentira.
Não podemos simplesmente dizer ao Rick
que Tiago é gay e vocês estão saindo juntos?
- Fora de questão. - Por que não?
O que aconteceu com "a verdade liberta"?
Se Tiago sair do armário,
o sonho do Rick de torná-lo um ídolo
- "teen" vai pelo ralo. - Não necessariamente.
Quer acordar, em vez de negar a evidência?
Nem todos neste mundo são tolerantes e evoluídos como nós.
- Mas... - Sem "mas", Sophie.
É a vida de Tiago.
Dizer que ele é gay não é uma escolha nossa.
E o que devo fazer com o estresse?
Bem, há uma droga nova ótima.
Não vou me entupir de remédios
para manter o seu segredo e de Tiago.
Quão boa é a droga?
Bem ali está o seu coquetel anti-estresse.
- Exercícios aeróbicos. - Vai correr comigo?
Adoraria, mas fico muito cansado depois do sexo.
Bridget? Ainda está aí?
Desculpe, estava no elevador.
Enfim, sei que disse que ia voltar ao escritório, mas...
Tenho que seguir uma prescrição médica. Tchau, até amanhã.
Atenção com as malas na porta da frente.
Rick, você está aqui.
- O que são todas essas malas? - Ficando à vontade em casa.
Não. Você disse 3 ou 5 dias.
Tinha que dar espaço ao Tiago.
Preciso do meu espaço também, Rick,
então temos que estabelecer
algumas regras básicas.
Já vivi aqui, acho que ainda sei as regras.
Não conhecia aquela de não dormir com minha melhor amiga,
então posso supor que deixou escapar outras.
Não abrir as janelas. Entendido.
Não ler seus e-mails, nem quando precisar de ajuda para dormir.
Entendido.
Comeu o nosso jantar?
Não comer sua comida. Entendido.
Que diabos...
Decidi dormir um pouco mais cedo esta noite.
Saia! Agora!
Coloque qualquer coisa.
Que porco!
Rick, estou toda suada e preciso muito entrar aí.
O sofá novo é um banco.
E seu suco de laranja tem polpa.
Sabe de uma coisa?
Por que não escreve tudo e coloca na "caixa de sugestões"?
- Onde está? Na cozinha? - Não, seu idiota estúpido.
O que exatamente estava raspando?
- Gosto de manter suave lá... - Não me diga.
Ouça, Rick, acho que ficaríamos mais felizes
se ficasse em sua casa.
Não tinha pensando antes.
Por que o Tiago não fica aqui?
Quer que ele fique aqui?
Ele me disse que minha casa o inspira.
- Quando disse isso? - No jantar...
- Por que diria isso? - Não sei, tem luzes naturais.
É uma casa de mulher e sabe como sempre
tenta descobrir o que uma mulher quer.
- É um mulherengo e tanto. - Eu sei.
Mas a única coisa que está faltando é o ambiente certo
pra escrever aquela música de amor de sucesso.
Acalme-se, Parker.
- Por que está tão animada? - Só quero ajudá-lo.
Ajudar você. Me ajudar.
- Se ele concordar... - Ótimo.
- Usou minha gilete? - Ainda está afiada.
O Tiago acabou de chegar.
Deixou um aviso que vai voltar em 15 minutos e já gastou 2 deles.
Tenho a solução perfeita pra esta loucura.
Tiago vai pra minha casa.
Acabou de gastar outro minuto com isso?
Não, não está entendendo. Tiago não ficará de verdade
na minha casa, estará aqui com você,
e Rick estará em casa.
Desse jeito, eu durmo, ele dorme
Robbie dorme e vocês não.
E se o Rick passar na sua casa?
Digo que saiu pra uma caminhada inspiradora,
e mando uma mensagem pra ele no seu novo...
Telefone pré-pago. Desculpa pela cor.
- É, adorei. - Ótimo plano, muito tarde.
Outra hora?
Oi, colega de quarto.
Queria que não precisássemos fazer isso.
Seria tão fácil se pudesse contar a verdade ao Rick.
- Entendo, é complicado. - Ia contar a ele, mas...
- Matt disse: "Não... Má ideia". - Matt disse que é uma má ideia?
Pensei que você não quisesse contar pro Rick.
Não, implorei pro Matt, "Por favor, me deixe contar",
mas ele disse "Não conte, Tiago".
- E o Matt é inteligente. - E com certeza engenhoso!
Segurem aquele médico, imediatamente!
Sophie, estou atrasado pro trabalho,
e hoje é importante pra mim. É a terça da colonoscopia.
Não acredito que é você quem está mantendo o Tiago no armário.
- Como pôde fazer isso comigo? - Ouviu isso do Tiago?
Porque não pode confiar na sua pronúncia latina.
- Quem sabe o que está falando! - Sei o que você disse!
"Sophie, ninguém no mundo é evoluído e tolerante como nós".
- Desculpa, mas não tou pronto. - Não se trata de você.
Tiago quer dizer ao Rick que é gay.
Tiago é jovem! Quer gritar o nosso amor aos quatro ventos.
Não sei aonde isso vai. E se sair do armário só por mim,
- é pressão demais! - Está sentindo pressão demais?
Minha vida toda tem sido uma pressão,
porque meu melhor amigo não pode se prender a um relacionamento.
Mude o braço!
- Olá, colega de quarto. - Bem vindo, Tiago.
- Oi, Rick! - Oi!
- Tem certeza disso? - Com certeza.
- Tenho. - Minha casa, sua casa.
- Não esqueça sua bolsa. - Vejo você mais tarde.
Não será necessário. Tiago estará em ótimas mãos.
Relaxe, adeus!
Agora que isso já acabou,
devemos ir arrumar seu quarto falso.
Me sinto péssimo por toda esta tensão.
Matt me disse que brigaram.
- É tudo culpa minha. - Não, não é.
Venha aqui, a culpa não é sua.
Tiago, quase esqueceu sua...
Eu sabia. Tudo agora faz sentido.
Depois de passar cinco anos com Rick Ryder...
A única esperança de uma mulher em ser satisfeita
é ter um garoto latino como brinquedo
- à sua disposição. - Perdeu a cabeça?
Qual é, vi seu olho de puma no Tiago desde o começo.
- O quê? - Por isso queria que mudasse.
Pelo amor de Deus, Tiago é gay.
- Não, não é. - Sim, é sim.
Não, não é.
- Sim, sou sim. - Não, não é.
Eu sou.
Tiago, está sendo direito comigo?
- Agora estou confuso. - Preciso pegar um pouco de ar.
Sinto muitíssimo.
Obrigado, obrigado! Obrigado, Sofia!
Treze quilômetros! Impressionante!
Imagino quanto eu correria se tivesse tirado o Tiago do armário.
Precisa parar de falar isso.
Não tirei ninguém do armário de propósito.
Foi um acidente, um erro momentâneo de julgamento.
- Pelo menos Tiago ficou feliz. - Quando o tirou do armário.
Senhoras, tenho notícias maravilhosas.
Achei o projeto pra reviver minha alma criativa.
"O jardim de Desirée".
É a história do despertar espiritual de uma rica senhora,
nas mãos de um gentil, mas analfabeto, jardineiro.
O diretor é um gênio! E suspeito que seja transexual.
Academia de Filmes Polanski.
É um filme estudantil, não será paga.
Fale como uma agente de verdade!
Querida, haverá enormes lucros em minha artisticidade.
Leia o roteiro e prepare-se pra cair de amores, assim como eu.
Não tenho certeza. Mas leio depois.
Vamos começar a gravar esta tarde na minha casa,
me sinto como uma criança na escola de teatro.
Honestamente, do que precisam pra trazer
um pouco de animação neste escritório?
Sophie está um pouco preocupada no momento
porque acabou de tirar alguém do armário.
- Não tirei ninguém do armário! - Tirou, sim.
Matt!
Tentei ligar o dia todo.
Posso falar com você no meu... escritório?
Mas todo mundo sabia que o Matt era gay.
- O que fiz foi horrível. - É, foi mesmo.
Mas o que fiz foi horrível também.
Manter o segredo do Tiago era só um jeito
de evitar lidar com meus sentimentos de verdade por ele.
- Está gostando mesmo dele, não? - Estou!
Mas isso é muito drama, mesmo pra caras gays!
Realmente não acho que essa relação vá superar.
Vá ficar com o Tiago,
- que cuido do drama do Rick. - Obrigado.
- Suor. - É.
Oi!
Trouxe seu preferido...
Eu.
Está com raiva de mim, não está?
Estou tentando ficar.
Sinto muito se disse pra não dizer ao Rick.
Esse problema é quase todo meu.
Na verdade, é um problema todo seu.
Por que não se sente bem consigo mesmo?
Pera aí, me sinto bem comigo mesmo.
É, numa boate gay ou com os amigos.
Mas às vezes, Matteo, se impor a seu favor
não é tão...
como se diz... fabuloso.
Como pode ser tão inteligente?
Meu namorado é um médico.
"Olhando um para o outro, o jardineiro, delicadamente,
levanta a saia de Desirée".
Nossa, quanta delicadeza!
"ALUGA-SE" Rick.
O que está acontecendo?
Tem algo a ver com alguém roubar sua identidade?
Sophie, eu quem inventei isso.
Quem vai querer roubar a minha identidade?
Não precisa responder.
Não tenho renda.
Deixei todos os meus clientes por um ídolo adolescente gay.
Como sou idiota!
Não, não é.
Qual é, Rick. Não é o fim do mundo.
- Não? - Não.
De toda forma, fico...
com uma carta na manga.
Vender na saída de boates gays.
Não é porque Tiago resolveu sair do armário
que não pode transformá-lo numa estrela.
Vamos, é Rick Ryder!
Sophie, Rick Ryder não tem nem um escritório!
Bem...
se quiser...
enquanto está se reerguendo, pode usar...
a sala vazia no meu escritório.
Posso?
Pode.
Sabe...
sempre gostei da música de Tiago antes de descobrir que era...
a favor dos homens.
E agora que sei...
ainda acho que é muito boa.
Talvez, se eu conseguir aceitar, os outros também consigam.
- Essa é a ideia! - Tiago é gay, e daí?
- Deve ter nascido assim, aceite. - Exatamente!
Além disso, ele e Matt estão muito felizes juntos!
Matt?
Matt fez Tiago virar gay?
Matt transformou minha mina de ouro hetero em um...
frango... bicha...
- veado? - Não. Rick, calma!
- Aonde vai? - Tenho horário com o Dr. Gay.
Volta aqui.
Rick, isso é ridículo!
Não é culpa de Matt!
Matt...
Aqui é Matt. Ops, não é!
Matt...
Rick não sabia de você e Tiago e...
agora sabe.
Está indo ao hospital e quer briga. Estou avisando, cuidado!
Estou chegando.
- Alô? - Acabei
de ler o roteiro da comédia sexy de Estelle, ou melhor,
filme de arte.
Me deixou constrangida. Eu não fico constrangida.
Está me dizendo que tem cenas de sexo?
Não há nada além das cenas de sexo.
Mas há uma cláusula moral no contrato da Senhora Mobilidade.
Vão tirá-la da campanha publicitária!
- Precisa parar isso. - Só posso para uma coisa por vez!
Onde estão as minhas chaves?
Não! Deixei dentro do carro!
Não entre em pânico.
Respire fundo...
- não se estresse. - Não vou me estressar...
Vou correr.
Sophie?
Para onde devo ir?
Matt precisa de mim.
Estelle precisa de mim.
Mande um sinal.
Por favor!
Fui um pouco demais,
mas aceito.
Está indo ao hospital e quer briga. Estou avisando, cuidado!
Estou chegando.
Rick!
Que surpresa.
Estou interrompendo...
mais um dia cheio de transformações gays?
Talvez não tenha lido as últimas pesquisas sobre homossexualidade,
mas cientistas consideram que natureza bate cultura em 3 a 1.
E 3 dentistas em 4
dizem que estou prestes a quebrar seus dentes.
Rick, lembre de onde está,
- isso aqui é um hospital. - Nem vai precisar da ambulância.
Olha, uma mulher nua!
Pode correr,
mas não pode se esconder!
Distruidor de sonhos.
Rick, o que quer de mim,
- fazê-lo voltar atrás? - Pode ser?
Não!
Este é um estúdio privado.
Tudo bem, terminaram a parte suja.
Sophie!
Estou muito feliz que tenha vindo.
Está toda suada, deveria ter visto a cena.
Passou pela sua cabeça que fazer esse...
filme de arte pode colocar em perigo
seu trabalho diurno bastante lucrativo como Senhora Mobilidade?
Você é a Senhora Mobilidade?
Querida, acho que acabou de me tirar do armário.
Por que não estou de calça?
Meu Deus, foram mesmo às vias de fato?
Se quer dizer "brigaram",
então sim.
- Machucou Rick? - Ele quem começou.
Tem um ótimo gancho direito pra um ve...
médico.
Agora que está tudo esclarecido, pelo menos podem fazer as pazes.
Ou tentar.
- E daí que tenho um cliente gay? - Exatamente!
- Tenho cliente gay. - Bom para você!
- Ele é gay. - Certo, Rick.
- Gay, gay, gay, gay. - Basta!
Vindo de uma pessoa que sonhou ir pra sauna com Ricky Martin...
Era o nosso segredo,
jurou que nunca contaria a outra alma viva.
Não consegue parar, não é?
Espero que esteja satisfeita.
Quando o diretor soube dos meus comerciais de scooter horrendos
fui considerada imprópria
para "O jardim de Desirée".
Pelo menos seu lugar como Senhora Mobilidade está a salvo.
Rick!
O que está fazendo? O que são essas coisas?
Vou aceitar a sua proposta.
Vou usar a sala vazia como escritório.
Pequena demais.
Vou ficar com a sala de reunião.
Sophie, olha o que virou febre.
- Isso não é bom. - Não sei.
Iluminação à parte, acho que estou muito bem.
Nesse ritmo, na sexta já pode correr uma maratona.
www.insubs.com